‘अमेरिकन फिक्शन’ का एक दृश्य, जिसने इस वर्ष सर्वश्रेष्ठ रूपांतरित पटकथा का ऑस्कर जीता।
अमेरिकी लेखक पर्सिवल एवरेट के नए उपन्यास को लेकर साहित्य जगत में उत्साह का माहौल है। जेम्समार्क ट्वेन का पुनरावलोकन हकलबेरी फिन का रोमांच, जिम, हक के साथी गुलाम के परिप्रेक्ष्य के माध्यम से बताया गया है। ट्वेन की कहानी में जिम को लंबे समय तक अनुपस्थित पाकर, एवरेट उसे कहानी में उपस्थित होने का अवसर देना चाहता था।
एवरेट अपने 2001 के उपन्यास के लिए भी सुर्खियों में हैं। मिटानाजिसे पत्रकार-लेखक कॉर्ड जेफरसन ने पर्दे पर जीवंत किया था अमेरिकन फिक्शन. इस फीचर फिल्म ने इस साल सर्वश्रेष्ठ रूपांतरित पटकथा का ऑस्कर जीता।
एक स्तर पर, मिटाना एक ऐसे लेखक के बारे में है जो इसमें फिट नहीं हो सकता; थिलोनियस ‘मॉन्क’ एलिसन – एक अग्रणी संगीतकार और एक लेखक को तुरंत ही आलोचनाएं मिल रही हैं – इस बात से परेशान हैं कि उनके प्रकाशित कार्यों के साथ कैसा व्यवहार किया जाता है। वे अच्छी तरह से नहीं बिकते हैं और उन्हें पहली बार में प्रकाशित होने में परेशानी हो रही है क्योंकि वह जो लिखना चाहते हैं वह “काफी काला” नहीं है। उनके प्रकाशक ने उनसे उनके जैसा कुछ प्रयास करने का आग्रह किया दूसरी विफलताएक ‘यथार्थवादी’ उपन्यास जिसने काफी अच्छा प्रदर्शन किया।
भिक्षु इस विचार से घबरा जाता है क्योंकि उसे एक ऐसे युवा अश्वेत व्यक्ति के बारे में उपन्यास लिखने से नफरत है जो यह नहीं समझ पाता कि उसकी गोरी दिखने वाली माँ को अश्वेत समुदाय द्वारा क्यों बहिष्कृत किया जाता है; उन्हें उपन्यास पढ़ने से नफरत थी और इसके बारे में सोचने से भी नफरत थी।
काला होना
लेकिन फिर, एक साथी अश्वेत लेखिका, जुआनिता मॅई जेनकिंस, अपने उपन्यास के लिए सारी प्रशंसा और पैसा – और किताबों की दुकान में जगह – अर्जित कर रही हैं। हम दा घेटो में रहते हैं, और मोंक ने अचानक ही “जिसके बारे में मुझे पता था कि मैं अपना नाम कभी नहीं डाल सकता” पर एक उपन्यास लिखने का फैसला किया। इस प्रकार जन्म होता है मेरी पाफोलॉजी, बाद में इसे स्टैग आर. लेह द्वारा एफ*** कहा गया, जिसमें सभी ट्रॉप्स काले माने गए हैं।
यह वैन गो जेनकिंस की कहानी है, जो 20 साल की उम्र में पहले ही चार अलग-अलग महिलाओं से चार बच्चों का पिता बन चुका है और सभी बाधाओं के बावजूद नौकरी बनाए रखने के लिए कड़ी मेहनत कर रहा है। एक बिंदु पर, वह एक काले और अमीर श्री डाल्टन के लिए काम कर रहा है, जो सामान्य काले पड़ोस से बहुत दूर एक हवेली में रहता है। ”यह एक हवेली है, माँ,’ मैं कहता हूँ। ‘वह हब्शी भरा हुआ है।’ वह कहती हैं, ‘मिस्टर डाल्टन को ऐसा मत कहो।’ ‘आप मुझे ऐसा कहते हैं,’ मैं कहता हूं। ‘क्योंकि उसके पास रुपये हैं, वह कोई हब्शी नहीं है? क्योंकि मेरे पास नफ़िन नहीं है, मैं हूँ?” कहने की ज़रूरत नहीं है, यह उपन्यास $600,000 में बिकता है और मॉन्क को “एक ऐसे उद्योग के प्रति बहुत अधिक शत्रुता महसूस होती है जो इस तरह के अपमानजनक और आत्मा को नष्ट करने वाले ड्राइवल को खोजने और बेचने के लिए उत्सुक है”।
लेकिन यह एक एवरेट उपन्यास है; नस्ल, पहचान, असमानताएं, इतिहास, राजनीति महत्वपूर्ण हैं; समान रूप से, यह कई अन्य परतों पर काम करता है, और इन बारीकियों और इसकी भावना, भाषा, हास्य के स्पर्श, विडंबना और बेतुकेपन को जेफरसन ने स्क्रीन पर आश्चर्यजनक रूप से पकड़ा है।
लेखक पर्सीवल एवरेट | फोटो साभार: गेटी इमेजेज़
भिक्षु एक ऐसे परिवार से आता है जो काफी संपन्न है, उसके दो घर हैं – उसके पिता, जिनका निधन हो चुका है, एक डॉक्टर थे (एवरेट की तरह भी), उनकी मां अपना दिमाग खो रही हैं, और उनके भाई-बहन डॉक्टर हैं। उनकी बातचीत से पाठकों को उस काली दुनिया के बारे में पता चलता है जिसके बारे में वे पढ़ने के आदी नहीं हैं। यह उपन्यास अमेरिका में गर्भपात के अधिकारों के ख़त्म होने – के पलटने की ओर अग्रसर है रो बनाम वेड आख़िरकार 2022 में हुआ। घटनाओं के एक भयावह मोड़ में, मोंक की बहन, लिसा को एक जीवन-समर्थक रक्षक द्वारा गर्भपात क्लिनिक में उसके काम के लिए गोली मार दी गई; फिल्म इसे अलग ढंग से बताती है, लेकिन उसका अंत अचानक होता है और कम कठिन नहीं होता।
इंटरव्यू में एवरेट ने ऐसा कहा है मिटाना “यह कला बनाने में आने वाली उन बाधाओं के बारे में है जो हमारी संस्कृति हमारे सामने रखती है”। और दक्षिण कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय में अंग्रेजी पढ़ाने वाले 67 वर्षीय व्यक्ति ने अपने सभी कठिन-से-वर्गीकरण कार्यों में इसके विरुद्ध प्रयास किया है। वह 2020 में पुलित्जर पुरस्कार के फाइनलिस्ट रहे हैं टेलीफ़ोनजिसके तीन संस्करण हैं, और व्यंग्य के लिए 2022 में बुकर पुरस्कार के लिए चुना गया था, पेड़, एक हत्या के रहस्य के बारे में जिसकी जड़ें अतीत में हुई लिंचिंग से जुड़ी हैं, लेकिन हास्य के साथ बताया गया है कि क्या अमेरिकी इतिहास के ऐसे काले क्षण के लिए यह संभव है। Bookerprizes.com को दिए एक साक्षात्कार में, एवरेट ने कहा: “यदि कोई किसी को हंसा सकता है, तो वह उस आराम की स्थिति का उपयोग अन्य चीजों को प्रस्तुत करने के लिए कर सकता है।”
उसी साक्षात्कार में, उन्होंने बताया कि उन्हें क्यों लगता है कि पढ़ना सबसे विध्वंसक कार्यों में से एक है: “पढ़ते समय दिमाग क्या करता है, इसे कोई नियंत्रित नहीं कर सकता: यह पूरी तरह से निजी है। हम साहित्य वही बनाते हैं जो हमें बनाना चाहिए। यह कला का सच है।
एवरेट अपने लेखन में इस कहावत का पालन करते हैं – जेम्स उसका 24 हैवां उपन्यास, और उन्होंने लघु कहानियाँ, कविताएँ और बच्चों की किताब भी लिखी है। वह अपना या अपने काम का वर्णन नहीं करेगा, पाठकों को उनमें से वही बनाना होगा जो उन्हें बनाना है।
