संदीप रेड्डी वांगा की रिलीज के बाद से जानवर, पूरा इंटरनेट बॉबी देओल के एंट्री सीन और ‘जमाल कुडु’ गाने का दीवाना हो गया है। फिल्म में बॉबी के किरदार अबरार हक की एंट्री के वेडिंग सीक्वेंस के दौरान बजाए गए पेपी ट्रैक ने पूरे देश को झूमने पर मजबूर कर दिया है।
दिलचस्प बात यह है कि जिस मधुर गीत ने इंटरनेट पर तहलका मचा दिया है, वह कोई भारतीय रचना नहीं है, बल्कि ”जमाल जमालू” नामक ईरानी लोक गीत का एक नया संस्करण है, जो लगभग आधी सदी पुराना है।
जब से गाना वायरल हुआ है, नेटिज़न्स गाने की उत्पत्ति के बारे में जानने में जुट गए हैं। सोशल मीडिया पर उपलब्ध जानकारी के अनुसार, यह गाना दक्षिण ईरान का पारंपरिक बंदर संगीत है और इसे सबसे पहले लड़कियों के गायक मंडली ने गाया था।
ख़तरेह ग्रुप द्वारा रचित, गाने के बोल का अंग्रेजी अनुवाद है, ”ओह मेरी प्यारी, मेरे दिल से मत खेलो; तुम जा रहे हो, यात्रा पर निकल रहे हो; और मैं पागल हो रहा हूँ; हे मेरे प्रिय, मेरे प्रिय!”
यह गाना ईरानी कवि बिजन स्मंदर की इसी नाम की कविता से प्रेरित था। खराज़ेमी गर्ल्स हाई स्कूल की लड़कियों के संगीत गायक शिराज़ी चोइर द्वारा रचित इस गीत की 1950 के दशक में व्यापक रूप से प्रशंसा की गई थी और इसे ईरान में हर शादी और समारोह में प्रस्तुत किया गया था।
रिलीज होने के बाद से यह गाना जबरदस्त हिट हो गया है और केवल दो दिनों में इसे यूट्यूब पर 16 मिलियन से ज्यादा बार देखा जा चुका है।
गाने के फिल्मांकन के बारे में बात करते हुए, फिल्मफेयर के साथ एक विशेष साक्षात्कार में, देओल ने खुलासा किया, “मुझे अभी भी याद है, संदीप [Reddy Vanga] संगीत पहले ही मिल चुका था, एक फ़ारसी गाना और उन्होंने कहा कि यह मेरे परिचय के दौरान बजाया जाएगा, यह एक शादी का सीक्वेंस है इसलिए इसमें नृत्य की आवश्यकता है। जब मैंने इसका अभिनय करना शुरू किया तो उन्होंने कहा, ‘मुझे बॉबी देओल जैसा अनुभव नहीं चाहिए। मैं चाहता हूं कि आप कुछ अलग करें. तो सौरभ [Sachdeva] मेरे भाई का किरदार निभाने वाले ने मुझे कुछ स्टेप्स दिखाए।’
