पीटर ब्रुक की जटिल विरासत

“मैं कोई भी खाली जगह ले सकता हूं और इसे एक नंगे मंच कह सकता हूं। एक आदमी इस खाली जगह पर चलता है, जबकि कोई और उसे देख रहा है, और थिएटर के एक अभिनय के लिए बस इतना ही आवश्यक है। ”

तो शुरू होता है खाली जगह (1968) ब्रिटिश थिएटर निर्देशक पीटर ब्रुक द्वारा, जिनका शनिवार को 97 वर्ष की आयु में निधन हो गया। वह अपने अनुकूलन के लिए प्रसिद्ध थे महाभारत:.

ब्रुक का लक्ष्य, जैसा कि उन्होंने इसे रखा, “संदर्भों के बाहर” काम करना था, यह पूछना: “यह किन परिस्थितियों में संभव है कि थिएटर के अनुभव में क्या होता है जो अभिनेताओं के समूह से उत्पन्न होता है और बिना सहायता के दर्शकों द्वारा प्राप्त और साझा किया जाता है। और बाधा […] साझा सांस्कृतिक संकेत और टोकन?”

1979 में, ब्रूक ने अपनी अंतर्राष्ट्रीय मंडली को अफ्रीका की यात्रा पर ले गए, प्रस्तुत किया पक्षियों का सम्मेलन12वीं शताब्दी की फ़ारसी कविता पर आधारित एक नाटक, दर्शकों के लिए जिनके साथ उन्हें कुछ भी सामान्य नहीं होने की उम्मीद थी।

इंटरकल्चरल थिएटर कहे जाने वाले इस चरण की परिणति एक प्रसिद्ध रूपांतरण में हुई महाभारत।

पीटर ब्रुक की “महाभारत” में योशी ओइडा, मल्लिका साराभाई, एंड्रियास कत्सुलास और मिरिल मालौफ। | फोटो क्रेडिट: द हिंदू आर्काइव्स

1985 में एविग्नन उत्सव में कई संस्कृतियों और नाट्य परंपराओं के कलाकारों के साथ प्रीमियरिंग, नाटक की आलोचकों द्वारा इसकी सुंदरता और उत्पादन की स्पष्ट नाटकीयता के लिए प्रशंसा की गई थी। हालाँकि, इसने एक महत्वपूर्ण प्रतिक्रिया भी शुरू की।

जैसा कि ऑस्ट्रेलियाई अच्छी तरह से जानते हैं, कोई “खाली स्थान” नहीं हैं जो बस लेने के लिए हैं। “संदर्भों के बाहर” मौजूद कोई सांस्कृतिक रूप नहीं हैं।

ब्रूक इस बारे में भोले नहीं थे, लेकिन उन्होंने अपनी सार्वभौमिक प्रवृत्ति के साथ स्थानीय विशिष्टता को चौकोर करने के लिए संघर्ष किया। उन्होंने स्वीकार किया महाभारत: “भारत के बिना कभी अस्तित्व में नहीं होता”, फिर भी साथ ही कहा, “हमें भारत के सुझाव को इतना मजबूत होने देने से बचना था कि मानव पहचान को बहुत हद तक बाधित कर सके।”

आलोचकों की बढ़ती संख्या के लिए, यह न केवल बौद्धिक रूप से अस्थिर था, बल्कि जटिल ऐतिहासिक गलतियाँ थीं।

1990 में, भारतीय रंगमंच विद्वान रुस्तम भरूचा ने प्रकाशित किया रंगमंच और दुनिया, एशियाई नाट्य रूपों के पश्चिमी विनियोग के खिलाफ एक व्यापक पक्ष। भरूचा ने ब्रुक पर भारतीय संस्कृति का तुच्छीकरण और संदर्भहीन करने और भारतीय कलाकारों का शोषण करने का आरोप लगाया।

महाभारत: भविष्य में अंतर-सांस्कृतिक सहयोग कैसे प्राप्त किया जाएगा, इसमें एक महत्वपूर्ण बदलाव को चिह्नित करेगा: किसी भी उत्पादन में सामग्री और बौद्धिक संसाधनों को वितरित करने का अधिकार किसके पास है, इस पर अधिक ध्यान दिया जा रहा है।